Vertaling door Fast-Release Team Door: Gonnie en Dejuva
Controle en sync door: Dejavu
Ah, Kerstmis... mijn favoriete tijd van het jaar.
Gigantische rode bogen en versieringen overal,
al die cadeautjes en families die tijd met elkaar doorbrengen.
Je kunt haast de magie in de lucht ruiken,
ook al is het niet altijd gemakkelijk,
vooral als je een hond bent.
Dat ben ik. Mijn naam is Zeus.
Ik heb zowat alles meegemaakt hier op straat.
Ik denk dat ik mezelf overdraag aan de hondenvanger.
Hé, dan krijg ik tenminste drie goede maaltijden.
Hé, jongens, wat gebeurt er?
Kijk eens wat we hier hebben, jongens... een nieuweling.
Mijn naam is Zeus, als de Griekse god.
Nou, een mooie naam voor een straathond.
Ja, een mooie naam.
Ja.
Je zult hier voor een lange tijd blijven,
dus ik stel voor dat je dingen zoekt om jezelf mee bezig te houden.
Maak je over mij maar geen zorgen, lieverd. Met mij komt het wel goed. Ik was een agent.
Ja, natuurlijk.
Ik redde vroeger mensen hun leven als beroep.
Echt? Vertel ons erover.
Ooit heb ik eens een staalarbeider gered van een brandend inferno.
En hij vertelde me...
Dank je wel. Dank je wel. Je hebt mijn leven gered.
Dus, wat doe je dan hier?
Dat is een lang verhaal.
Ik wacht gewoon op een familie om me mee te nemen en me een kans te geven.
Oh, natuurlijk,
mijn nieuwe baasje komt naar binnen rijden op zijn witte paard
en draagt me weg naar een plek waar Melkbotten met goud bedekt zijn.
Dat is een goede.
Wat is er zo grappig?
Er zal iemand daarbuiten zijn die me mee naar huis wil nemen.
Hallo.
Ik ben hier. Is de kust veilig?
Oh, ja. Donna Jamieson
komt haar kinderen zo brengen, dus zorg dat je hier in komt.
Oké, ik heb wat rugdekking nodig, lieverd.
Uhm, oké.
Oké, ik ben er zo. Doeg.
Ik kom eraan. Ik kom eraan.
Ik kan meer hebben.
Oké. - Heb je het?
Kom op, kom op.
Lieverd, ik heb zo'n zin in onze eerste Kerstmis in het nieuwe huis.
Ik weet het. - De kinderen zullen het te gek vinden.
Ik weet het. Het zal zoveel beter worden dan vorig jaar
toen we naar jouw Tante Jean gingen. - Oh, nou, dat was...
Goed, goed.
Kom op, schiet op.
Kom op.
Ik hoop dat deze niet breekbaar zijn.
Oké.
Kom op, schiet op, schiet op.
Doei. - Vrolijk Kerstmis. Doeg.
Vrolijk Kerstmis. Zeg je moeder hallo van me.
Zal ik doen. Vrolijk Kerstmis. - Doei.
Hé, mijn kleine elfjes. Hoe gaat het?
Raad eens wat Ricky Jamieson zei. - Wat is dat?
Wat is er met jouw rug?
Oh, weet je, sciatica...
Kerstmis sciatica.
Kerstmis wat-aca?
Sciatica, lieverd.
Het is een echte ziekte.
Hé, is dat niet Ricky Jamieson daar?
Wat bedoel je? - Ja.
Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik bedoelde.
Hé, het is een Kerswonder. Je rug is helemaal beter, pappie.
Wat is dat, lieverd? Oh, nee, nee, ik heb nog steeds pijn.
Ik ga even een dutje doen.
Hé, waarom gaan jullie niet iets van advocaat maken of zoiets?
Oké?
Jullie weten waar de spullen staat, toch...
voor de advocaat?
Oké.
Stop hier eens.
Bingo.
Die schoonheid daar
lijkt op een Victoriaans slot.
Het ziet eruit als een gigantisch hondenhok.
Die schoonheid daar gaat onze laatste zijn.
Voor altijd?
In dit blok, jij idioot.
Wat is er gebeurd met de regel die we hadden...
we konden geen twee huizen in hetzelfde blok kraken?
Vergeet dat ik dat ooit gezegd heb.
Een schoonheid als dat... regels zijn er om gebroken te worden.
Oké.
Ka-ching! Ka-ching!
George, we moeten echt die kroonluchter in de foyer laten maken.
Ik geloof niet dat het veilig is dat hij zo blijft hangen.
Het is helemaal veilig op de manier zoals hij hangt, lieverd.
Maar ik zal er na de feestdagen naar kijken.
328 Red Maple?
Lieverd, is dat niet het huis van de Johnsons?
Ja.
Ze zijn bestolen.
Je maakt een geintje.
Nee, en dit is de tweede keer in dit blok deze maand.
Dat is George. We moeten dat alarm zien te krijgen,
helemaal nu de Kerst aankomt.
Hé, weet je, ik vind dat we een hond moeten halen voor Kerst... een waakhond.
Een hond!
Pappa, mag het?
Ik vind het een geweldig idee, lieverd.
Wat denk jij, schat?
We hebben het hier eerder over gehad, George.
Ik heb al amper tijd op dit moment, sinds ik weer aan het werk ben.
Weer aan het werk? Lieverd, je bent een naaister
en je werkt thuis. Ik bedoel, wat is het probleem?
Ik maak kostuums, en het is een groot probleem.
Hoe kan ik voor een hond zorgen
als ik 15 pruiken moet maken voor Oud- en Nieuw?
Ik kan hem uitlaten en hem eten geven voordat ik naar mijn werk ga 's morgens.
En dan als ik thuis kom om te eten kan ik bij hem kijken.
Plus, ik zou, weet je, wat van die pruiken samen met je kunnen maken.
Ik weet het niet, George. Het is een nieuw huis
en honden geven rommel en ze kauwen op dingen.
Als we een huisdier nemen, zouden we een kat moeten nemen,
met dat muizen probleem dat we hebben.
Oh, nee. - Dat is niet goed.
Ja, maar mam, we willen een hond voor Kerst.
Ja, een grote pluizige hond met lang blond haar en flaporen.
Kom op, mama. - Kom op, mam.
Oké, we hebben het er later wel over.
Kom op, je gaat de bus missen. Schiet op.
Zeg je vader gedag. - Dag, pappa.
Een fijne dag, maat.
Ik zal je met je jas helpen, goed? Ik kom er zo aan.
Beloof me dat je geen hond zult kopen
voordat we een kans hebben gehad om het hierover te hebben.
Ik beloof het.
Dank je wel.
Hoe gaat het? - Hoi.
Hoe gaat het met je? - Goed. Erg goed.
Ik ben George Bannister en ik geloof dat ik klaar ben om te adopteren.
Nou, ik ben Benny. Leuk om je te ontmoeten, George.
Wil je een hond adopteren?
We zijn op zoek naar een waakhond.
Een waakhond. Nou, vandaag hebben we een speciale actie.
Het is Kerstmis. Waarom niet een speciale actie?
Als je één hond adopteert... krijg je de andere gratis.
Oh, dat is goed.
Ik denk dat één hond genoeg is, weet je. We zitten goed.
Het is een gratis hond.
Ja, als ik twee honden mee naar huis zou nemen,
dat stopt de vrouw mij in het asiel.
We kunnen een andere hond gebruiken hier.
Ik zal je zeggen wat ik zal doen... wat dacht je ervan als ik er een paar
hondenkoekjes bij doet, een rubber bal en een hondenkluif?
Oh, dat zou geweldig zijn.
Oké, nou, teken gerust en ik zal je bij brengen.
Ja, we hebben er eentje. Ja, maak het gereed.
Op, level één.
Weet je, sommige mensen denk dat het koekjes zijn, en eten ze op.
Het zijn honden koekjes. Kom op.
Dat is...
dat is iets anders.
Kom binnen.
Kijk, er is iemand die me mee naar huis kan nemen,
als ik maar kon blaffen om zijn aandacht te trekken.
Zeus, zeg je nou dat je niet eens kunt blaffen?
Als je niet kunt blaffen, dan heb je geen schijn van kans.
Het asiel.
Is het niet een beetje overdreven, met de tralies?
Nou, het moet het wel zijn, man.
We hebben een paar van de meest gezochtte honden
hier achter slot en grendel.
Ik bedoel, ze zijn geestelijk gehandicapt
wat betreft wie ze moeten bijten.
Dus ik scheid ze van de familie honden, van de goede honden.
Hé daar.
Let op, jongens. Iemand van ons gaat naar huis voor de feestdagen.
Oh, ik hoop dat ik het ben. Alstublieft, lieve meneer,
neem me alstublieft, ik smeek u.
Er zijn allerlei soorten honden hier.
Je moet weten wat je zoekt als je naar het asiel gaat, man.
Nou, ik zoek een familiehond
en, weet je, eentje die aardig maar stoer is.
Stoer?
Nou, ik geloof dat ik precies de juiste hond voor je heb.
Ja, deze noemen we de Bronx. Wat weet je over de Bronx?
Wat ik ervan weet, is het stoer.
Stoer zoals ik, stoer.
Nou, deze... zijn moeder was een boxer
en zijn vader een pitbull.
Hoe dat die samen zijn gekomen en een hondje hebben gemaakt... ik weet het niet,
maar hij ziet eruit als een buldog.
Kijk naar hem hier. Kijk naar hem... de Bronx.
De Bronx? - Ja.
Hij ziet er eerder uit als Staten Island.
Zoek je ruzie met me? Mijn moeder komt uit Staten Island.
Nou, kom op, hij is nog klein nu, maar geef hem tijd.
Hij zal veranderen in een beest, over een paar maanden.
Hé, Bronkie, Bronkie!
Ik weet niet of ik de tijd heb om te wachten totdat hij veranderd.
Wat dacht je van deze daar? - Dat is geweldig. Goede keuze.
Die? Oh, je wilt iets agressiefs, hè?
Kijk naar die tanden van die.
Kijk naar hem. Ja, hij kan bijten.
Hij kijkt ook naar jou. Hij is klaar om voor je te bewaken.
Hé, Noodles. Kom hier, Noodles.
Noodles?
Nee, dat klinkt niet echt als een waakhond.
Het maakt niet uit hoe je hem noemt. Hij is agressief.
Hoe zit het met die?
Haal me hieruit, alsjeblieft. Het eten is verschrikkelijk,
ik heb geen warm water en ik geloof dat ik vlooien heb!
De stille in de hoek? - Ja, ja, daar achterin.
Mijn God, dat is een kopie van die ene die ik had toen ik een kind was.
Dus Zeus is wat je wilt, hè?
Zeus? - Ja.
Nou, dat is een waakhond.
Ja, maar als je een hond bent, moet je op zijn minst blaffen.
Ik bedoel, die hond... om eerlijk te zijn, ik heb hem nog nooit horen blaffen.
Ik weet het niet. Weet je, ik praatte ook niet totdat ik zes was.
Mijn moeder dacht dat ik doofstom was.
Ben je daar blij om?
Dat ben ik nu, omdat ik kan praten.
Eén ding dat ik je kan vertellen over Zeus is
dat hij vroeger een politiehond was... een K-9 hond.
Echt? - Ja.
Heeft een plaque gekregen, een paar onderscheidingen.
Maar op dit moment is hij een stille hond.
Kan ik hem aaien?
Waarom niet?
Open de familiekennel, nummer negen. We gaan erin.
Kom op.
Wil je dat ik met je mee gaat?
Nou, kom op. Naar achteren!
Blijf terug. Kom op, blijf dicht bij me.
Is dit veilig? - Het is veilig. Het is erg veilig,
behalve voor die ene. Hij zou een run naar je linker been kunnen proberen te maken.
Schud het eruit.
Zeus, word wakker, Zeus.
Hoi, ik ben Zeus, en geloof me, het genot is geheel aan mijn kant.
Hé, Zeus. Hoe gaat het met jou?
Hè? Wil jij met mij mee naar huis, ja?
Wil je een aardige familie, ja?
Maak je een grapje?
Plast een hond tegen een brandkraan? Kriebelt een vlieg? Doet een...?
Ja ja, die is hem, Benny.
Oké.
Hé, doe open, oké?
We komen eraan. Maak de papieren klaar voor Zeus.
Ja.
Dag, Zeus. Leuk je te ontmoeten.
Heb je plek voor nog eentje?
Ik zie je later, jij gelukkige hond.
Zeus, je zult de familie leuk vinden, maatje.
Ik kan niet wachten. - Oh, ja.
Kara, mijn kleine dochter, en Ben... hij is onze zoon.
Hij is een beetje ouder dan Kara,
waarschijnlijk vier of vijf jaar... ik weet het niet zeker.
Maar geweldige kinderen, geweldige kinderen,
volledige honden liefhebbers, maatje.
Klinkt als mijn soort mensen.
En natuurlijk mijn vrouw Belinda... ze is fantastisch.
En, oh, de apfelstrudel is geweldig.
Oh, strudel... de laatste keer dat ik strudel at, was ik een week ziek.
Je zult waarschijnlijk daarin gaan, op de één of andere manier.
Oh, en niet te vergeten
een gigantische achtertuin, maatje.
Oh, zo mag ik het horen, Georgy, zo mag ik het horen.
We zullen daar elke dag gaan spelen.
Het zal geweldig worden.
Oh, Zeus,
één ding voordat we naar binnen gaan...
Belinda... een geweldige vrouw.
Ze heeft een paar dingen waar ze niets om geeft.
Ze houdt niet van snurken.
Ze houdt er niet van als je de toiletbril omhoog laat.
En ze houdt er helemaal niet van als je met je mond open smakt.
Ik snap het. Behalve dan dat hele met je mond open smakken ding.
Ik geloof niet dat ik dat kan.
Dus, zolang als je niets doet wat ik doe,
dan redt je het wel. Ze zal weg van je zijn.
Ik hoop het, Georgy. Ik zou niet graag terug naar dat asiel gaan.
Oké, laten we gaan.
Hallo allemaal, kijk eens wat ik heb.
Een hond! - Een hond!
Een hond! - Dat wordt leuk.
Oké, Pap.
Wat hebben we daar. - Pappa heeft een hond.
Hoe gaat het met je maatje? - Is hij niet geweldig? Zijn naam is Zeus.
Zeusje?
Je weet wel, zoals de Griekse God.
Ja, gewoon Zeus, lieverd.
Hoi. - Hoi. Kan ik even met je praten?
Natuurlijk. - In de keuken.
Oh, binnen? Ja. Ze houden nu al van hem.
Oh-oh, het is het keuken gesprek, - Dat is helemaal niet goed.
Iets zegt me dat Georgy vergeten is om me voor te stellen bij de vrouw.
George, je had beloofd om geen hond te kopen voordat we het erover zouden hebben.
Ja, en ik heb die belofte niet gebroken, scouts belofte.
Ik heb hem niet gekocht. Ik heb hem geadopteerd.
Oh, George.
Ik weet het, ik weet het, maar het is die tijd van het jaar
waarin je zorgt voor de minder goed bedeelde.
Hij was dakloos, Belinda.
En hij herinnerende me zo erg aan Duke dat ik me niet eens kon beheersen.
Ik weet dat je jouw hond uit je kindertijd in moest laten slapen
en dat je sindsdien erg getraumatiseerd bent.
Ik ben niet getraumatiseerd. En maak het niet groter dan dat het was.
De kinderen wilde een hond, dus ik dacht gewoon...
Precies. Jij dacht.
Jij hebt alles wat ik heb gezegd volledige genegeerd.
Dit gaat om de beveiliging van ons huis,
en niet om wat verloren kindertijd goed te maken.
Dat doet pijn.
Voor jij informatie,
Ik deed over de veiligheid van ons huis nadenken.
Of, deed je dat?
Hij een gecertificeerde,
prijswinnende K-9 Politiehond.
Een K-9?
De meest hooggetrainde honden en de meest intelligente honden op deze planeet.
Hij is de ultieme waakhond, en we hebben er eentje.
Wat?
Ik weet het niet, George.
Een alarm leek zoveel veiliger en gemakkelijker.
Oké, Belinda, vertrouw me, goed?
Deze K-9's zijn zo goed getraind,
ze zijn bijna zelfverzorgend.
EN wat de veiligheid betreft,
ze zijn berucht vanwege het zijn van
de meest stoere,
en de meest gespierde honden die er zijn.
Wat? Waar kijkt iedereen naar?
Echte honden dragen strikjes.
Kom op, Mam, mogen we Zeus naar oma meenemen?
Ja, breng me naar oma.
Kom op, Zeus, van het bed af. Ga van het bed af. Eraf.
Ik kan er niets aan doen. Dit geheugenschuim doet wonderen voor mijn achterste.
Hoe vaak moet ik die hond dit vertellen?
Waar gaat hij heen?
Zeus, hou ermee op. Dat is smerig, kom op.
Geef me eventjes. Ik sterf van de dorst hier.
Kom op, mam, alsjeblieft, mag het? Mogen we Zeus naar oma meenemen?
Oh, ik denk het niet, lieverd.
Alsjeblieft. - Het is saai bij oma.
Het enige dat ze hoeft te drinken zijn light frisdranken.
En pruimensap.
Oké, nou braaf zijn, kinderen.
Ja, maar waarom moeten we daar elke kerstavond heen?
Omdat het traditie is.
Wat betekent traditie?
Het is iets dat je moet doen, ook al wil je dat niet.
En niemand zou alleen mogen zijn op kerstavond.
Mam, wat als de Kerstman beslist om niet bij ons langs te komen
omdat hij denkt dat we daar zullen zijn?
Lieverd, de Kerstman weet alles.
Dus hij weet dat we morgen terug zullen zijn op Kerstochtend.
Mam, waarom heeft de kattenmevrouw geen Kerstverlichting?
Lieverd, ik heb een erge hoofdpijn. Dat zijn een hoop vragen, oké?
Ik weet niet waarom de kattenmevrouw geen Kerstverlichting heeft.
Ja, nou, Ricky Jamieson zegt omdat ze een oude Scrooge is.
Oké, nou, weet je, zeg maar tegen Ricky Jamieson
dat wij in dit huis geen mensen veroordelen die wij niet kennen.
Betekent dat, dat wij mensen veroordelen die we wel kennen?
J...
nee nee nee.
Wij veroordelen niemand.
Waar zit die hond?
Ga daar nu weg. Ik ga het je niet nog eens zeggen.
Luister je naar me?
Nou, de winkels waren net volledig afgeladen.
Ja, kijk, daarom ga ik niet meer naar de winkels toe.
Daarom heb ik jou gestuurd, lieverd.
Nou, je zult houden van wat je hebt.
Ik had je toch gezegd dat ik niets hoefde...
Gemberbrood. Ik zou graag wat gemberbrood lusten.
Mam, kijk eens wat Zeussy kan doen.
Dat ruikt goed, George, kom op.
Hij moet naar beneden komen.
Dat is goed. - Hij is in orde.
Ik weet niet wat dat was. - Heerlijk.
Weet je, schat, het is grappig, maar ik geloof niet dat ik Zeus ooit heb horen blaffen.
Zeker, schat. Ja, Zeus blaft.
Je zult het misschien nog niet gehoord hebben,
maar, weet je, het zijn zwaar getrainde honden.
Ze zijn erg intelligent.
Ze ondergaan een rigoureus trainingsprogramma
waar ze hen leren om te blaffen op commando
en wanneer ze mogen blaffen, en wanneer niet. Ze kunnen niet altijd blaffen.
Als ze altijd zouden blaffen, word dat een beetje irritant.
Ze moeten blaffen als er een geluid klinkt
and niet blaffen als er geen geluid is.
Dat is hoe je je wilt hebben. Maar ze hebben en soort aanmoediging nodig...
weet je, ze hebben een andere hond nodig die blaft,
of een menselijke blaf,
of iemand die op de deur klopt, of een deurbel, snap je?
Ik ruik garnalentoast.
Hé, Oude Schreeuwer, waarom ga je niet alvast vooruit en ga je blaffen?
Noem je dat een hond?
Gaat iemand die halen? Ik verhonger hier.
Kom op, Georgy. Je weet dat ik geen duimen heb.
Maak je er geen zorgen over, Zeus. We pakken jou de volgende keer.
Je zult de volgende keer wel blaffen.
Blaffen? Oh, nee, niet dat weer.
Hé. - Goldberg's Chinees eten.
Ja, natuurlijk, ja. Vrolijk, uhm, Hanukah.
Fijne feestdagen. Dichtbij genoeg. $32.75.
Oké, geweldig. Hier is $40.
Dank je wel. - Dank je.
Erg aardig.
Oh, ja, we bouwen een klein gemberbrood huisje.
Ik bedoelde het meisje, niet het huis.
Oh. - Oh, het meisje, ja.
Zij is ook koosjer.
Hoi. Vrolijk Kerstmis. Vrolijk Hanukah. - Dat zal mijn vrouw zijn.
Dank je. - Dank je.
Shalom. - Shalom.
Dat was raar.
Weet je wat? Je zult de volgende keer wel blaffen. Wie maakt het wat uit.
Het is al goed. Wie maakt het uit dat ik niet deed blaffen.
De Bannisters houden van me zoals ik ben,
en dat is het belangrijkste.
Je ziet er erg gespannen uit.
Ik bedoel, ik weet dat dit allemaal nieuw voor je is,
maar we doen dit gewoon stap voor stap.
Oké.
Dit is een beetje raar George, vindt je ook niet?
Ja, daar gaan we, Zeussy.
Is dat beter?
Wat hebben ze je aangedaan? - Ja, nu hou ik ervan.
Ze hebben je er helemaal raar uit laten zien.
Het zijn slechts jij en ik. Wij zijn de mannen van het huis.
De mannen van het huis... Ja, natuurlijk.
Snap je waar ik het over hebt? - Precies daar, George.
Weet je hoe het is om een man te zijn? - Ja, man.
Ik was de enige. - Oh, ja, daar is het goed.
Naast Ben.
En nu zijn het ik, jij en Ben.
Je zult in staat zijn om te blaffen. Ik kon niet praten totdat ik zes jaar was
wat zoiets als 42 van jouw jaren zijn.
Je gaat een geweldige waakhond worden.
En nog beter,
een geweldig huisdier.
Ben en Kara vinden je nu al leuk.
Je zult het hier geweldig vinden.
We moeten gewoon een beetje aan mammie werken.
Je kunt niet eens blaffen.
Dat ziet er niet uit als de postbezorger.
George, je kunt maar beter snel komen. Ik denk dat we overvallen gaan worden!
Oh mijn gossie, George, hij ziet er serieus uit. Hij heeft een masker op.
Oh, wacht, laat hem je tanden zien. Dat werkt meestal wel.
Laat hem de tanden zien. Daar gaan we. Grr!
George, het werkt niet!
Oh, karbonade. Ik heb al heel lang geen karbonade meer gehad.
Oh gossie, dat is een grote. Hierzo. Hier.
Ja, ja, ja. Ikke, ikke, ikke. Oh.
Oh, ja, dit is zo lekker.
Ik kan het niet geloven.
Oké, blijf daar staan, maat. Ik kom zo bij je.
George, Belinda.
Wat is er gebeurd, Franz?
Hij is het slechtste scenario.
Zeg je dat de hond nooit blaft?
Ik zeg dat er niks is wat ik kan doen, behalve een psychiater aanbevelen.
Een psychiater?
Hé, meneer, heb je nog wat vlees voor mij?
Gezien zijn K-9 achtergrond...
Oh, voor Zeus. ... is het volkomen mogelijk
dat hij een psychologisch trauma van die baan heeft opgelopen.
Sorry, chef, Ik heb geen idee wat je zegt. Ik spreek alleen Engels en hondentaal.
Het spijt me, George.
Oh, kom op, ik wist dat het een truc was. Laat hem weer inbreken. Ik tackle hem.
Denk je dat er iets is dat we kunnen doen na de vakantie?
Hij faalde met de karbonade test, jongens.
Nu ben ik goed,
maar je hebt een wonderbaarlijk iemand nodig om die hond om te draaien.
Prettige Kerstdagen.
Een therapeut? Ik heb geen therapeut nodig. Geef me gewoon een andere kans.
Ik kan blaffen, echt waar.
Wat is gebruikelijk? Het spijt me, jongens.
Het spijt me echt. Ik heb dit ook verknald.
Ten eerste, hij is een hond, en honden krijgen tanden.
Hij krijgt geen tanden. Hij is vier jaar oud.
En dat is dertig jaar in mensen jaren.
Het is 28, Einstein,
en zijn geboortedatum is nog steeds de vraag.
George, ik denk niet dat er na de sessie vandaag met Franz
dat Zeussy uitwerkt.
Ten eerste, zijn naam is Zeus, oké, net als de Griekse God?
Test me niet uit, George.
Ik zeg gewoon dat we de hond hebben
om ons huis en onze kinderen te beschermen.
En we zijn het er mee eens dat we of een alarm, of een hond hebben.
Belinda, hou op met dat alarm weer, oké?
We hebben een top bewakingshond
in ons midden. Zaak gesloten.
George, waarom is het
dat iedereen behalve jij kunt zien
dat Zeussy niet is wat jij denkt dat hij is?
Oké, dus waarom hebben we dan geen psychiater als Franz voorgesteld?
Dat is belachelijk.
Het is niet belachelijk. En weet je wat?
De FDA heeft net goedgekeurd dat een hond antidepressief werkt.
Misschien klaart dat zijn gedachten een beetje op.
Hondje antidepressief?
Ja. Weet je, ik wil gewoon dit allemaal niet opgeven, Belinda.
En die kinderen... gaan het je nooit vergeven.
Het komt goed met de kinderen. De kinderen zijn kinderen
en ze leren van de volgende hond te houden.
Jij, het lijkt erop dat jij mij nooit vergeeft.
Ik heb een idee. - Goed.
Kijk, George,
Ik zie dat dit je erg van streek maakt,
dus ik wil een compromis sluiten.
Na de feestdagen
brengen we Zeus terug
en dan investeren we in een echte waakhond.
Oké?
Ik zeg gewoon, ik denk niet dat we hem zo snel op moeten geven.
Waarom ben je zo gehecht aan deze hond?
Omdat hij onderschat is
en ik weet precies hoe dat voelt.
Oké, maar beloof me...
beloof me
dat als dingen niet verbeteren tegen de tijd dat we naar mijn moeder gaan...
Deal?
Deal.
Oké, dus je moet vader en moeder verrassen
met een mooie, luide blaf voor Kerstavond.
Ik zou er niet om wedden.
Kom op, Zeussy. Woef woef woef! - Kom op, Zeussy, je kunt het.
Kom op, kom op, woef!
Woef woef!
Kom op, kom op, kom op. Woef woef woef.
Oké, ik geef het een kans.
Waf, waf! Kom op, waf, waf, waf!
Kom op, woef woef woef. - Kom op, woef woef.
Kom op, Zeussy jongen.
Kom op, Zeussy. Kom op.
Kinderen, alsjeblieft, alsjeblieft, ga naar bed.
Ik zei je toch dat ik niet van tonijn hield.
Waf, waf. - Kom op, doe het met ons samen. Waf, waf.
Kom op, waf, waf. - Woef.
Hé, wie is dat?
Ze is terug.
Ricky Jamieson zegt dat de poezenvrouw honden zo erg haat
dat ze het asiel belt om ruimte te maken voor katten.
Zodat ze de honden lokt met een zelfgemaakte ragout
en dan het asiel opbelt als ze het opeten.
Ik hoorde dat ze honden zo erg haat dat ze het asiel belde voor haar eigen hond.
Dus blijf ver, heel ver bij haar vandaan,
en wat je ook doet eet nooit, maar dan ook nooit haar ragout.
Nooit, nooit, nooit.
Snap je het. Geen ragout.
Ze ziet ons!
Wat zijn jullie aan het doen? Wat doe ik? Waar verstop ik me?
Ik denk dat ze mij zag.
Oké, mijn kleine werk elfjes,
ho ho ho ho ho!
Ho ho ho. - Nu voor het grappigste deel.
Weet je nog, we zijn hier al heel lang mee bezig
en het is een beetje breekbaar, oké?
En het is ons cadeau aan oma... weet je...
Ja.
Dus ben voorzichtig en stel de details nu op.
Oké, en waar laat ik deze?
Waar je wilt, lieverd. Ergens waar je hartje begeert.
En denk eraan, als we dit jaar iets goeds doen,
maakt oma waarschijnlijk voor je
van die gebreide Kerst laarsjes die ze vorig jaar ook maakte.
Oh, hemeltje, dat is echt wat ik wilde... nog een paar Kerst laarsjes.
Rustig, jongen. Ze is nog steeds je oma.
Daar zijn die kaas eters weer.
Zeker weten boeren pummel.
Misschien als ik ze vang kan ik mijn plek verdienen,
laten zien aan de Bannisters dat ik het waard ben.
Oké, ik denk dat we zowat klaar zijn. We moeten dit naar boven brengen
voordat mama thuis komt. Ze kan elk moment thuis komen.
Ik ga jullie pakken, ratten.
Je kunt beter je A-spel brengen, jij ruwe K-9 maïs hond.
Wat was dat? Is dat Zeus?
Ik weet het niet.
Ja.
Hé, Ben, kan je mij daar aan de andere kant helpen?
Goed. Voorzichtig, lieverd.
Doe jezelf geen pijn. - Dat doe ik niet.
Oké, wil je helpen? Dat is goed.
Ha-ha! Ik heb je nu waar ik je wilt hebben.
Hé, is dat peperkoek?
Oh, ik hou van peperkoek. Oh, ja!
Nee, Zeus, ga terug!
Oh. Oh.
Oh mijn God.
Oh, nee.
Papa, je zit in grote problemen.
Ja, dat weet ik, schatje.
Het lijkt erop dat jij en Zeus in het hondenhuis zijn.
Wat is er nog meer nieuw?
Kom op, we kunnen dit maar beter schoon maken.
Oh, geweldig.
Nu gaat Belinda's me echt terug sturen naar het asiel.
Oh, geweldig. Het is mijn grootste fan. Goh, wat heb ik een slechte timing.
Schiet op. - Geef me dat ook.
Wat is er gebeurd?
Niets.
Niets?
Hij heeft het niet gedaan, mama.
Hij, wie?
Zeussy.
Weten jullie waar de lijm is? Ik wil de...
De lijm is achter me?
De lijm! Hé!
Jij bent de lijm, schatje, dat houdt ons gezin samen.
Wat is hier aan de hand?
Niets. We hadden een klein ongelukje.
George, we hebben twee weken aan dat peperkoek huis gewerkt.
Mama, het spijt me. Ik struikelde want het was...
Nee, nee, wat er gebeurde, ik kwam naar binnen met...
Die twee hielpen me. En ik had het te hoog.
En daar was een snoer. Die ik niet zag.
Waar is de hond?
Boven.
Wat doen?
Weet ik niet. Je weet wel, honden dingen.
George, dat is het enigste wat ze wilde voor Kerst.
En wat gebeurde daarmee?
Ik heb dat gedaan, mama. Het spijt me.
Ik struikelde en ik viel over de... ja.
Zij deed dat. Zij brak het.
Waar ga je heen?
Ik ga naar de bakkerij om een peperkoek huis te kopen.
Oké, rij veilig. Er is veel verkeer.
Dank je, schatje. Dat is erg lief van je.
Ben, je moet jezelf schamen.
Je zou dat moeten beweren.
Ik kan niks goed doen. Ik ben een arm excuus voor de hond.
Ik kon mij eigen territorium niet maken in een zandbak.
Ik kon geen vangertje spelen met een boomerang.
Ik kon niet... oh, wat is gebruikelijk?
Het is de hele tijd een déjà vu.
Alleen deze keer zijn het de Bannisters die ik in de steek laat.
Hier komt Zeus.
Stop, vallen en rollen. Ik kom, George, ik kom.
Ik red je. Ik krijg jou en Belinda er veilig uit. Volg mij.
Hé. - Hé, George.
Ik had net een gekke droom. Ik blafte tegen een storm
en ik redde jou en Belinda. Het was een epos. - Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het met je?
Luister, over dat peperkoek incident...
Ik probeerde alleen die muis te vangen. - Luister...
En ze gingen één kant op. En ik rook de peperkoek.
En ik raakte verward en... - Ik weet hoe ik het je moet vertellen...
Georgy, stop te spelen met Duke.
Het is tijd om te eten.
Belinda...
je kent Belinda...
Belinda denkt dat het het beste is
als we je terug naar het asiel brengen.
Wat? Heb je haar wat gevoel aangepraat.
Je kan me niet terug sturen, George.
Wat dan met dat hele het-alleen-ik-en-jij ding?
We gaan eigenlijk al te laat naar oma`s huis, dus...
Nee, nee, nee, George, George, wacht, wacht, alsjeblieft.
Je kan me niet zomaar op geven... jij niet.
Ik ga hier allemaal morgenvroeg voor zorgen.
Ik kan je dan weg brengen.
Nee, George, alsjeblieft, je kan me niet zomaar opgeven. Ik beloof...
Luister, er is genoeg water en eten,
dus, doe alsof je thuis bent.
Nee, nee, je kan me niet zomaar opgeven.
Ik beloof dat ik een goede hond zal zijn.
Ik zal niks breken. Ik leer hoe ik moet blaffen.
Sorry, buddy.
Ik geloof dat het zo niet moet zijn.
Natuurlijk is het zo bedoeld.
Jij en ik, George... we zijn als pindakaas en jam,
zout en peper. We gaan gewoon samen.
George, waar ga je heen? - Hoi, kinderen.
Je kan me niet verlaten. Het is Kerst. - Kom gedag zeggen tegen Zeus.
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt
met Kerst.
We gaan je missen, maatje.
Mam, moeten we echt van Zeussy af?
Nou...
ja, schatje, dat moeten we.
Maar luister, Ik wil dat je je geen zorgen maakt,
want je krijgt een echt, lieve nieuwe puppy.
Een puppy? - Een puppy?
Maar wat gebeurt er dan met Zeussy?
Nou, Zeussy gaat een echt leuk huis vinden,
het juiste huis voor hem.
Maar ik heb een huis. Het is hier. - Oké?
We waren een goed huis.
Weet ik, maar we waren niet de juiste voor hem.
Dus...
je moet nu gedag zeggen, oké?
Want oma wacht op ons.
Goed?
Oké, kom op. - Goed, oké.
Oké, Zeussy. Oké, buddy.
Ik zie je later, oké? Ik zie je later.
Zie je later.
Weet je, wacht, Ben.
Ga niet weg, Ben, alsjeblieft. Ik ga het beter doen, dat beloof ik.
Ben, ga niet weg.
Oh, nee.
Nee, Kara, Kara, niet huilen.
Kara, het is goed. Alles komt goed.
Kijk naar die kant van dat huis.
Weet ik.
Kijk, ze gaan op reis.
We nemen gewoon een pauze.
Dat maakt onze baan veel makkelijker.
Hoe?
Waar denk je dat ze heen gaan?
Wat maakt dat uit waar ze heen gaan?
Ze gaan weg. Dat maakt ons baantje makkelijker.
Kijk naar die sneeuwman.
En kijk naar dat riet.
Dat is echt riet daar.
Dat is niet het riet wat je zomaar om de hoek koopt.
Iemand nam de tijd om dat te maken. Die worden verkocht voor $198.
We kunnen zulke kopen, Ted.
Denk aan de juwelen...
Horloges, kettingen... electronica.
Denk aan de keuken. Ze hebben er twee, en een vriezer beneden.
En daar hebben ze het vlees en de cake.
Zie je, ik weet van die zaken af.
Nee, nee, nee, Stewey, geen leuke zaken.
We gaan naar binnen, we pakken de buit, we gaan naar buiten. Dat is het.
Oeps, sorry, kids. Ik vergat één ding binnen.
Hebben jullie je gordels om?
En ze hebben warme chocolademelk en marshmallows
en koekjes en havermout koekjes. Ik ben voor een lange tijd weg.
Die aansluiting... ze denken niet aan je tijdens de feestdagen.
Ze geven je gepasteuriseerde kalkoen.
Je kan niet leven op die dingen tijdens de feestdagen.
Daar gaan we.
De Kerstman houdt van
Belinda's eigen gemaakte chocolate-chips koekjes.
Het is grappig... ze maakt de koekjes niet voor mij.
Trouwens, dat word er één te veel.
Ja, ik eet de rest later op.
Als je dit verknald... ga je weer terug in het gelid.
Oké? We gaan naar binnen, pakken de spullen,
en we gaan er weer uit. Dat is het. Niets eten.
Geen leuke zaken.
Dit zijn zaken zaken.
Denk je dat ze een hond hebben? Want ik haat honden.
Ted, ik haat altijd honden,
of ze nou klein, groot, dun, of dik zijn.
Ik wil geen honden. Die keer dat je vertelde dat er geen hond was,
klom ik in een honden raampje en er was een hond.
En hij beet me bijna. En weet je wat?
Ik heb deze keer geen verzekering, dus ik kan ook niet naar het ziekenhuis.
Ik wil geen honden. Ik zeg je nu
ik wil geen hond zien. Als ik een hond zie, krijg ik een angstaanval
en ga ik naar een gevangenis acupuncturist. Ik maak dan een afspraak...
Stewey, wat hebben we de afgelopen twee dagen gedaan?
Hier gezeten. Ik weet het niet.
Heb je een hond horen blaffen?
Nee.
Nee. Precies.
Geen hond, oké?
Met dit huis kunnen we eindelijk die schuld afbetalen aan Tony Roe.
En ik kan met mijn dieët stoppen.
En als we nog geld over hebben,
krijg jij die neus correctie waar je het altijd over hebt.
Het is geen nesu correctie. Ik heb een afwijkende septum.
Die ene in jouw huis of die ene hier?
Het is... het is...
in het huis.
Wacht, jongens. Kom terug. Doe dit niet. Doe dit asljeblieft niet.
Het spijt me, oké? George, George, verlaat me niet.
Ik ben je beste vriend. George.
Oh, nee. - Daag, Zeussy.
Dit alleen ding is zo slecht nog niet.
Ik heb niemand die me verteld wat ik moet doen
en ik heb het hele huis voor mezelf.
Oh, dit deel raakt me iedere keer.
Ik heb honger. Ik ga kijken voor een kleine snack.
Wie zegt dat honden geen snoep mogen eten?
Oké.
Kom hier, kom hier.
Waar kijk je naar? Kijk je naar mij? Wat is je probleem?
Ik ruik iets. Wat is dat?
Koekjes? Zijn dit koekjes? Ja!
Koekjes, kom naar Zeus, schatje.
Hebbes.
Belinda zegt altijd tanden poetsen na iedere maaltijd.
Dir is nu het goede leven.
Wat gebert er met de Kerstman zijn kat als hij een bal of garen in slikt?
Ze had wanten.
Kom, Zeus, drink uit mijn put.
Hoorde ik net...? Ben ik gek aan het worden?
Je wordt niet gek. Je bent alleen en dorstig.
Maak je geen zorgen, Belinda zal het begrijpen.
Van onderen. - Kom, geniet.
Het is koud en verfrissend.
Deze hond is zeker slordig. - Ik weet het, en ik hou ervan.
Wat is er aan de hand? Franz, ben jij dat?
Loodgieters.
Ik snap het. Dit is allemaal opzet.
George gaat mij niet echt naar het asiel terug brengen.
Hij wilde gewoon mijn reactie zien.
Oké, dat laat ik hem zien.
Iemand thuis?
Wacht even. Deze mannen ruiken niet als loodgieters.
Deze jongens zijn het echte werk. Dit is zeker weten geen test.
Zie je? Net zoals ik je al zei,
niemand thuis, geen hond. Het wordt een makkie.
Ik hoop dat je gelijk hebt, Kapitein. - Wat heb ik je gezegd over mij zo te noemen?
Je hebt gezegd je Generaal te nomen. Je zie niks over Kapitein.
Noem me niets. Geen nicknames. - Oké.
Ik ga iets doen. Deze mannen komen het huis beroven.
Ik ga deze krijgen. Aan de kant.
Je weet wat je doet?
Ik werkte bij een sloten maker. Je vergat deze dingen.
Hou je ogen daar.
Kom op, schatje.
Kom op, laat oom Stewey je les geven.
Kom op, kom op.
Kom op.
Wat duurt er zo lang?
Relax. Dit is mijn eerste keer.
Ik dacht dat je zei dat je voor een slotenmaker had gewerkt.
Dat was ook, maar ik maakte sleutels.
Ik weet dingen om van deze hooligans af te komen.
Hier.
Gebruik dit.
Nu zeg je het.
Ga aan de kant.
Ik hou niet van honden. Ik ben bang voor honden.
Ik wil niet werken met honden. ik heb je iedere keer gezegd...
Nee, je gaat naar binnen. Ja, dat ga je wel.
Ik haat honden. Ik ben bang voor ze. Ze bijten mij altijd.
Kom op, geef mij dat.
Geef me dat ding.
Stop ermee. - Geef dat ding terug.
Wat is er mis met jou? - Kijk, kijk.
Ik ga daar niet naar binnen met honden. Ik haat honden.
We komen over twee uur hier terug.
Ik heb een plan voor die hond.
Papa, wanneer zijn we er?
Vertrouw me, zoon, als we er komen, zijn we er.
Mama, wanneer zijn we er?
Kinderen waarom zingen we geen Kerstliedjes, vrolijke liedjes?
Dat is een geweldig idee, lieverd.
Nou, Benji, we zijn er eindelijk.
De Bannisters hebben het gered naar oma`s.
Geweldig. Smakeloze cola en gore krakelingen, hier komen we.
Het is Kerstmis. Toon wat Kerst sprit, wil je dat?
Geweldig, krakelingen, mama. - Oh, ik heb ze gemaakt.
Wanneer? Afgelopen Kerst?
Nou, het is Duits. Het moet hard zijn.
Niet op de tafel.
Een krakeling? - Oh, je houdt van deze, schatje.
Ja, niet deze.
Nou, wat zijn we aan het doen? Kijk hiernaar.
We maken popcorn.
Oh, dit wordt zo leuk? - Toch?
Ja, kom op, op vrolijken. De Kerstman komt later vanavond.
Is hij dat.
Ik hoop dat iedereen lief is geweest.
We moeten wat mel en koekjes achterlaten voor de Kerstman
voor het geval hij honger krijgt, snap je.
Wat is er an de hand? Wie is er somber?
Sombere gezichten. Kerstman houdt daar niet van.
Dus iemand kan maar beter lachen.
Deze is gebroken.
Kom op, jongens, dit is leuk.
Kerstman kijkt nu naar beneden van uit de schoorsteen
en denkt, "Ik weet niet of ik die kinderen wil bezoeken.
Ze zijn niet erg blij."
Laten we inzien , ik ben niet meer goed in confrontaties.
Deze pootjes hebben betere tijden gekent.
Ik ben een is, of nog erger... een nooit- was.
Ik laat deze jongens de kerst niet ruineren.
Ik ga naar buiten om hul0p te halen.
En als deze jongens terug komen zullen ze er spijt van hebben.
En ik moet het sluipend voorbij de gekke kattenvrouw haar huis doen.
Kom op, je kan het. Ga, ga, ga, Zeus.
Niet stoppen voordat... een tak.
Dat laat een litteken achter.
Waar ben ik? Wat is dit voor plek?
Oh, nee.
Ik ben in het katten hol met dat gekke kattenbrood.
Wacht, wat is er met de pook?
Hoi, maatje.
Stew? Het is misschien geregen.
Hoe gaat het met je? - Maar ik heb honger.
Je had het koud.
We hebben je weer beter gemaakt, toch, Chegwee?
Helaas.
Je luisterd gewoon niet naar de verhalen die kinderen vertellen.
Weet je, mensen krijgen een verkeerd idee.
Ze denken dat, omdat ik geen lichtjes buiten doe voor Kerstmis,
ik ben een Scrooge.
De waarheid is, ik heb gewoon niemand die mij kan helpen.
Dat gebeurt er wanneer je je meeste familie overleefd.
Daarom is het alleen Chegwee en ik.
dus maak je geen zorgen,
Ik ga je niet snel naar het asiel terug sturen.
Nou, dat is een opluchting. - Als jij je gedraagd.
Wat zeg je?
Heb je honger?
Ik zou echt even weg moeten gaan nu voor een stoofpotje.
On, nee, wacht. Wat zeg ik nu?
Jij blijft hier.
Hé, jij, hoe heet je?
Zeus. Waarom fluister je? Je weet dat ze ons niet kan horen, toch?
Ja, klopt. Hou het stil. Hoe is het nu om een hond te zijn?
Vandaag niet leuk. Hoe is het om een kat te zijn?
Het is niet zo slecht. Je kan mensen bespioneren door de ramen
en binnen poepen. Hou je stil. Daar komt ze aan.
Een Kerst feest.
Stoofpot! Ja! Een hond zijn beste vriend.
Goed, nu teken van vergif.
Oh, je had honger. Oké.
Dat is lekkere stoofpot. Goed gedaan, katten vrouw.
Weet je, ik heb je in de gaten gehouden.
En ik wil niet gluren of persoonlijk worden,
maar ik heb gemerkt dat je niet blaft.
Geweldig. Weet iedereen hier in de straat dat ik niet kan blaffen?
Waar ben je bang voor?
Laten we gewoon zeggen, toen ik de laatste keer blafte dat er iets ergs gebeurde.
En nu is alles naar de kloten en ik weet niet wat ik moet doen.
Angst is een raar ding.
Je laat het binnen en het neemt elk deel van je leven over.
Lang geleden, mijn hond Rufus...
viel me aan.
Ja.
Ik kwam er op de harde manier achter dat hij niet van gedroogde Kibble hield.
Ze geeft me nog steeds Kibble. Bedankt.
Op een dag snauwde hij,
beet door mijn beste trui
als een wilde hyena.
Ik moest hem weggeven,
dat is waarschijnlijk waar de roddels begonnen.
En de meeste tijd
was ik bang voor iedere hond.
En op een dag realiseerde ik me dat het onnozel was
dat één incident mij voor alle honden bang maakt.
Iedereen heeft angsten,
maar je moet ze onder ogen zien.
En als je dat doet,
gaan ze weg.
Echt waar? Nou, ik was een nummer één K-9 hond
van mijn afdeling tot die ene dag.
Ga zitten, Zeus. Ga zitten. Zeus, Zeus, Zeus.
Laat hem stoppen met blaffen.
Zeus, zitten. Blijf.
Het was mijn schuld. Door mijn blaffen,
verspilde ik een vijf jarig onderzoek.
En als toppunt ervan, mijn partner brak zijn wijsvinger.
Sindsdien kan hij niet meer recht schieten.
Je kan wat daar gebeurde als excuus gebruiken
om te stoppen van wat je nu bent.
Je moet zijn waar je voor bedoelt bent
en doen wat je moet doen.
Hé, deze kat heeft misschien wel gelijk.
Kom op, Chappy, kom op. Je kan het.
Je bent de geweldigste hond van allemaal.
Dank je.
Ik zou willen dat we Zeussy konden blijven houden.
Ja, ik wed dat Zeus dat kan.
Nee, schatje. Dit is gewoon een TV show.
In het echte leven kunnen honden dat niet.
Ja, dat kunnen ze wel. - Nee, dat kunnen ze niet.
Daar zijn ze voor gemaakt. - Vertel ze dat niet. Dat is niet waar.
Ik vertel ze wat er in het tijdschrift staat.
Het tijdschrift klopt niet.
Wat ben je aan het kijken? Oh, "Chappy de hond."
Wat is er aan de hand?
Waarom denk je dat ik dit lees?
Ik weet niet waarom je dit leest. Dit is absurd.
Het is niet om onszelf te informeren. - Dat is geen echte hond.
Ja, dat is ze wel.
Het is een goed tijdschrift. - Het is Kerst.
Ik geef er niks om. Het is een goed tijdschrift.
Ik heb deze aflevering gezien. Weet je wat er gebeurt?
Chappy gaat naar dat meisje toe voordat haar moeder er is.
En dan gaat Chappy het kleine meisje redden. En dan...
Oma, vind je het erg? - Sorry.
Ik kan de hond zijn die ik ooit was.
Ik werd opgeleid voor criminaliteitsbestrijding en dat ga ik ook doen.
Als die gasten terug komen, kan je je snorharen erom verwedden dat ik klaar ben.
Oké, ik moet wapens en munitie verzamelen.
Ik kan die gebruiken... te klein.
Oké, laat me eens kijken, effe kijken laat me eens kijken.
Ooh, misschien kan ik de kerstman gebruiken als lokaas.
Nee, nee, nee, te groot, te groot.
Bingo. Ja!
Mijn K-9 gevoel tintelt.
Peekaboo, jij berooft jezelf.
Wil je dit zeker weten doen?
Ja. Zet de auto af.
Denk eraan wat ik zei... geen leuke zaken.
Definieer "leuke zaken."
Zoals die ene keer in de Smith Street baan toen ik naar binnen liep
en je de koelkast overviel.
Pruimen sap, leverworst en friet boterhammen...
dat zijn leuke zaken.
Ik was hard lijvig.
Een leverworst boterham? - Ze hadden geen Bologna.
Je weet dat ik mijn Bologna fris en dun gesneden van de slager wil,
niet die supermarkt zooi. En hoelang zijn we nu samen?
Je weet dat wanneer we een baan aannemen, ik ongerust ben.
En van ongerustheid krijg ik A) winderigheid, of B) honger.
Wat zou je liever hebben... dat ik een paar scheten liet
of een boterham eet? Wat zou je liever hebben?
Stewey...
geen leuke zaken.
Geen leuke zaken.
Ik denk dat honger hebben leuke zaken zijn.
Begrijp je mij?
Ik zei het je, ik heb een plan.
Ik kwam voorbereid. Daarom kocht ik deze muilkorf.
Ik doe dat niet om.
Het is voor de hond, domoor. Het is een muilkorf.
Hoe ga je het om de hond doen?
Nou, daar is dit voor.
Foelie? Dat gaat niet werken.
Als het dat niet doet, een back-up plan...
Ik heb een kalmeringspistool.
Waar heb je dat vandaan?
In het laatste huis dat we beroofde was een rat.
Je bent een genie. Ik ga hier deze deur eruit slaan.
Hou een oogje open voor deze poezen dame en we zijn weg.
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Ja, pak dat. - Oh!
Oh, wie is nu de stoere jongen? - Ow.
Wat was dat? - Boom!
Oh, daar gaat het dynamiet. Pak een andere. - Idioot.
Wat heb ik gedaan? - Ik dacht dat het huis veilig was.
En een andere. - We zagen ze weggaan, toch?
Wie doet dat dan, dat mormel? - Het kan het mormel niet alleen zijn.
Ze zullen wel één van de kinderen achter gelaten hebben om op hem te passen.
Jullie jongens zien er wat vies uit.
Deze moet het kunstje doen.
Daar gaan we. Laten we je een bloem douche geven.
We pakken hem. - Laten we hem pakken.
We gebruiken de kelder. Hij kan zo spullen op ons gooien.
Er is meer waar dat vandaan kwam.
Breng jezelf in gevaar.
Ik ga gewoon de kelderdeur intrappen.
Als hier kinderen zijn, kan het alarm ook niet ingeschakeld zijn.
Ik denk dat ik mijn enkel gebroken heb.
Ik zei toch dat dit een slecht idee was, Ted.
Wat is er met je aan de hand?
Vergeet de plant. Kom op.
Oké, jij gaat die kant op.
Ik ga deze kant op.
Schreeuw als je de jongen hoort.
Hier is een klein gootballetje voor je.
Strike!
Ted, waar ben je gebleven?
Ted. Ted.
Stewey.
Oké, dit is het. Het is nu of nooit.
Als ik hard genoeg blaf, dan stuurt die kat wel wat versterking.
Teddy.
Kleine jongen,
Hier is Stewey.
Wees niet bang. Ik ga je geen pijn doen.
Trouwens, ik heb een karbonaadje in mijn zak
en wat koekjes.
Hé, het is Kerst.
Jij en ik... we worden maatjes
en we gaan een leuke tijd beleven.
Een leuke tijd.
Ja, laten we beginnen met "speldt de manchetten op de rovers" spelletje.
Het komt allemaal goed. Ik graai in mijn zak...
Blaf, gek, blaf. ...en je krijgt deze kleine traktatie, oké?
Zoals ik zei, oom Stewey is hier en ik zorg dat alles goed komt.
Hij krijgt me met het oudste trucje uit een boek...
de oude korf over de snuit.
Hebbes.
Waar is de jongen?
Hij is niet hier. - Hé?
Luister, ik keek in elk kruisje in dit huisje.
Er is niks... geen kind, niemand.
Dat is onmogelijk. Weet je het zeker?
Overal... onder de bedden. Ik keek bij de ramen.
Ze waren dicht. Ik zei het je, er is hier niemand.
Nou, als er geen kind is, wat aborteerde ons dan?
De groetjes.
Dat is belachelijk. - Jij zegt het mij.
Kijk hier naar. Wat is dat?
"K-9." - Zeus?
Ik kan het niet geloven.
We hebben hier te maken met een gecertificeerde K-9.
Wauw, een echte politie hond.
Ik heb een hele special gezien over deze jongens.
Wacht even, het is hem.
Deze hond is één van de slimste ter wereld.
Geef mij die stok. - Nou, hij is niet zo slim.
Praten is goedkoop waar ik vandaan kom, marshmallow man.
Laat me hem slaan. - Nee.
Nee, nee, eerst pakken we waar we voor kwamen,
dan kan je doen wat je wilt, oké?
Ik hou niet van honden.
Ted, jij laat me altijd een stuk beter voelen.
Ik zal je laten lijden, dan lijdt je wat meer,
en dan weet je wat pijn is.
Laten we hier weggaan.
Kom op. - Hou dit voor mij vast.
Dat is een leuke foto.
Nou, dat ging goed.
Mammie, ik mis Zeussy.
Ja, ik ook. Kunnen we hem gaan halen?
Alsjeblieft.
Het is Kerst avond.
Ja, mama. Je zegt altijd dat niemand alleen thuis mag zijn op Kerstavond.
Ja, dat heb je gezegd.
Misschien hadden we hem niet alleen moeten laten.
Hij kan nu het hele huis misschien wel aan het vernielen zijn.
Laat me hem dan gaan halen. Ik ben over een paar uur terug.
Wij willen ook gaan. - Ja, kunnen we meegaan?
Natuurlijk.
Laten we het gaan doen, goed. Laten we gaan, laten we gaan.
Wat als we de Kerstman tegemoet komen?
Maak je niet druk, lieverd.
Kerstman zijn rendier is geen match voor de Bannister slee.
Dat klopt. Laten we gaan. - Cool.
Maak oma niet wakker.
Waar zijn ze heen?
Wacht op mij.
Wat gaan ze beneden doen?
Ik moet hier weg.
Een mooi huis als dit, en alles wat ze hebben is voorverpakte Bologna?
Ongelooflijk.
Wat ben je aan het doen? - Niks.
Wat heb ik je gezegd? Ik zei je, geen leuke zaken.
Luister, Ted, ik ben vandaag door een hel gegaan. Laat me gewoon in vrede eten.
We zijn al te lang in dit huis.
Wil je terug naar de gevangenis?
Ik krijg daar waarschijnlijk lekkerder Bologna.
Je bent beter dan dat, Stewey. Kom op.
Ze hebben waarschijnlijk betere Bologna in de koelkast beneden.
Dit is erger dan die keer dat ik werd hondvoerd?
door die gekke clown die me twee keer per week in een maand tijd uit een kanon schoot.
Ik heb het bijna, bijna.
Kom op, bijna.
Die jongens zijn gewapend.
Waarom eet je weer? Ik zei je, niet eten.
Ik heb honger. - Je at twee seconden geleden nog.
Dat was lang geleden.
Politie, politie.
Dat was subtiel.
Wat is daar buiten?
De politie. - Wat willen ze?
Ze willen je zalig Kerstfeest wensen.
Echt? - Nee.
Ze patrouilleren door de wijk. Wat denk je zelf?
Je ademt zo luid.
Hallo.
Politie. Iemand hier? - Stop ermee.
Als ik nerveus ben, laat ik scheten. Het is angst, weet je.
Ja, nou, hou het in.
Ruik je dat, man?
Ik denk dat ze dat kunnen horen.
Wat is dat?
Oh, het brandt.
Het brandt. Brandt die van jou? - Nee, de mijne brandt niet.
Ik ben hier weg.
Nee, nee, nee.
Stop. Vergeet de boterham.
Mijn boterham. - Vergeet de boterham. Stop.
Stop ermee. Stop ermee.
Laten we hier weggaan.
God.
We gaan zeker weten naar de gevangenis.
Ik wist dat we dit niet moesten doen. We moesten de regel breken.
De regels verbreken? Het is helemaal jouw escapade.
Weet je nog, in de auto? "We doen nog één roof...
dan kunnen we Tony Roe afbetalen." Dat zei jij, weet je nog?
Ik heb dat niet gezegd. Jij zei dat.
Leugenaar. Je zei ook dat je het geld pakt en de neus correctie.
Dat zei jij.
Ik heb geen neus correctie nodig.
Maakt niet uit.
Wat loodgieters.
Ze hebben waarschijnlijk een gas pijp gebroken. Dat was het.
We vingen dus een breuk.
Goed, we pakken ons gereedschap,
alle buit, en laten we hier weggaan.
Snap je het? - Ik snap het.
Hou op spelen met de standbeelden.
Ik heb zin om naar het spoor te gaan.
Deze jongens zijn te ver gegaan. Geen Meneer Leuke Hond meer.
Zeg dat woord niet...
Mama, papa, als ze nu niet stopt
maak ik de deur open en spring ik uit de auto.
Oké? Kan je haar dat alsjeblieft zeggen?
Stewey.
Ik relax gewoon, schiet wat op de pool.
Laat de spullen met rust. Ga de buit halen.
Alleen deze knoop en ik ben hier weg.
Ga terug de auto in.
Ben, een beetje hulp hier, alsjeblieft.
Jack, Zeus is terug.
Ted, wat is er met deze cadeau`s?
Jij bent harteloos, weet je dat?
Tijd om de fluiter te betalen, jongens.
Hoe gaan ze zich voelen als ze terug komen
en ze denken dat de Kerstman hun huis overgeslagen heeft, hé?
Ik hou van speelgoed. - Dat komt omdat je een kind bent.
Jongens, deze mannen zijn stom.
Is dat Bologna?
Wat als we de helft ervan nemen en ze online verkopen,
en de andere helft pakken en we ze nemen?
Nu zeg je het juiste. - Goed.
Daar ga je.
Wacht, heb je ook wat gehoord?
Nee, ik heb niks gehoord.
Het is op het dak.
Misschien is het het rendier.
Misschien is het de Kerstman. Hij gaat ons pakken.
De Kerstman pakt ons niet als je aan de kant gaat.
Niet voor niets, Ted, ik wil geen twee jaar achter elkaar stenen in mijn sok.
Er zijn geen rendieren op het dak.
Zeg je dat je niet in de Kerstman gelooft?
Natuurlijk geloof ik in de Kerstman,
maar iedereen weet dat de Kerstman zijn route niet begint
na middernacht.
Je hebt gelijk. Als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Maar wacht eens even,
hoe komt het dat er hier al cadeau`s en speelgoed zijn?
Misschien maakte hij een vroege start.
Kan hij dat?
Hij kan doen wat hij wil. Hij is de Kerstman.
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Ted, jij weet altijd beter hoe ik me beter gaat voelen.
Kunnen we nu gaan? - Laten we dit gaan doen, ja. Stapel me op.
Jij en je buik.
Wil je nu al naar de badkamer gaan?
Dat is mijn buik niet. Mijn buik is in orde.
Nee, ik kan het horen grommen als een wilde coyote.
Ted, dat is mijn buik niet.
Ga eraf. Stewey, ga eraf.
Dat probeer ik. - Stewey, ik kan niet meer ademen.
Ik ben niet dik. Ik heb dikke botten.
Dat is het, Zeus. Je kunt het. Blaf.
Blaf.
Laat het eruit, Zeus. Denk aan de Bannisters en blaf.
Pak hem. - Ik doe het. Ik doe het.
Ik blaf. Ik blaf ook.
Ga dan door, punk. Doe het op je best.
Verroer je niet. Ik ga je pakken.
Je hebt ons vandaag al heel wat problemen gegeven.
Jullie hebben het verkeerde huis uitgezocht.
Pak die hond.
Oh, Stewey.
Ben je oké? - Hé?
Het spijt me.
Oh.
Kom op, kom op. Laten we gaan. Laten we hier weggaan.
Je kunt het halen. Kom op, Stewey.
Je kunt het halen. Kom op, kom op.
Jij laat mij mezelf altijd beter voelen.
Nee, nee, nee, sta op. Kom op, Stewey, word wakker.
Wordt wakker, Stew, Stewey.
Stewey, we worden gepakt. Je gaat terug naar de gevangenis.
Kom op, ga nu niet slapen.
Kom op, Stewey. We worden gepakt.
Ik wil niet naar de gevangenis. Stewey.
Kom op. Ik moet dit pakken.
Daar gaan we. Lichten uit.
Slaap lekker, jongens.
We hebben verslagen van een gevecht in 5737 Red Maple,
verslagen door de buurman aan de overkant van de straat. Over.
Rustig.
Jongens, waar bleven jullie?
Doe even rustig aan. Goed, goed.
Ik heb ook geen behandelingen. Geef hem een behandeling.
Geef hem wat kauwgom.
Ik heb wat kauwgom. Kauwgom?
Rustig aan, jongen.
Excuseer me, wat is hier aan de hand? Ik ben George Bannister. Ik woon hier.
George, ik heb het gedaan. Ik heb ze gestopt.
Er was een geplande overval. - We kregen een telefoontje van je buurman.
De vrouw met de witte poes. - Een witte poes?
Als het niet door je hond was geweest, waren deze jongens niet weggekomen.
Alles in een dag werk.
Oh mijn God.
Wacht, de hond?
Echt?
Hij is een held, schatje. Je bent een held, Zeus.
Sorry voor de troep, jongens. Als ik handen had, had ik het zelf opgeruimd.
Laten we hem weg brengen.
En laat dat een lesje voor je zijn... verzet je nooit tegen een arrestatie.
Oh, en trouwens, ik heb de Kerstman gesproken...
jullie krijgen dit jaar allebei stenen in je sok.
Jezus.
Ik kan niet geloven dat hij blaft.
Ja, hij blaft, hij blaft! - Zeg hem dat hij er al een sok in moet doen.
Natuurlijk blaft hij, schat.
Deze honden zijn zo goed getraind en intelligent,
ze zijn getraind om te blaffen en niet te blaffen.
Nu gebeurt het dat hij moet blaffen.
Je had gelijk. Hij kwam erdoor toen het telde.
Ik zei je toch dat hij een kans nodig had, dat is alles.
Zeussy, je hebt de Kerst gered.
Ja, dat heeft hij gedaan. - Dank je. Ik hou van jullie.
Gewoon Zeus, schatje.
Ik heb hem. Neem deze clown mee. We gaan.
Je gaat naar de gevangenis.
Zeg niks meer.
Zeussy, jongen!
Hoi, Ben, Kara, ik heb jullie gemist.
Kom hier, Zeussy. - Zeussy, hoe gaat het met je?
We hebben je zo gemist. - Kom op, Zeussy.
Mr. Bannister. - Ja?
We kunnen echt een hond als Zeus gebruiken bij het politiedistrict.
Wat vindt je ervan, Mr. Bannister? Kan je overwegen dat we hem adopteren?
Kom op, mama, kunnen we alsjeblieft Zeussy houden?
Ja, mammie, we willen Zeussy houden.
Sorry, agenten, maar ik ben met pensioen en leef nu een goed leven.
Nou, het lijkt erop alsof hij al een deel van de familie is.
Ja, wat denk je ervan, Zeus?
Wil je een politie hond worden of wil je een Bannister blijven?
Zeus Bannister heeft er een mooie ring voor.
Weet je wat, jongens? We hebben met de hond al zoveel meegemaakt
dat hij een Bannister moet blijven.
We begrijpen het. - Sorry daarvoor.
Nou, Gelukkig Kerstfeest.
Gelukkig Kerstfeest. Daag.
Hoi. - Hoi.
Ik ben George Bannister. Dit is mijn familie.
Nou, ik ben Mildred. Dit is Chegwee.
Hoi, Mildred. - Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ik ook. - Hé.
Annie?
Millie? Oh mijn hemel.
Kennen jullie elkaar?
Alleenstaande nacht in de karaoke bar.
We wonnen de eerste plaats.
Dat is geweldig.
Is dit jouw familie? - Ja, dat zijn ze.
Oh, in hemelsnaam.
Oh mijn God, wie is dit?
Dit is Chegwee. - Hoi, Chegwee.
Ik heb het aan je te danken, Millie.
Het draait erop neer dat je een oude hond trucjes kan leren.
Je bent welkom voor eierpunch, als je wil.
Oh, kom op, ja, eet wat eierpunch met ons.
Ik kan het niet geloven. Ik heb je al zo lang niet gezien.
We moeten terug gaan en dit gaan doen. Ik bedoel, jij bent mijn beste partner.
Niemand kan zo zingen als ik.
George,
kijk naar de rotzooi.
Ik weet het, schatje.
We zijn overvallen,
dus zo gaat het er dan uitzien.
Schatje, maar laten we ons proberen te relaxen en van de avond te genieten.
Ik bedoel, het is Kerstavond, oké?
We zorgen er later wel voor.
Oké.
Gelukkig Kerstfeest. - Gelukkig Kerstfeest.
Ik denk dat ik kerstliedjes hoor.
Ik ook.
Kijk hier eens.
Kom op.
Gelukkig Kerstfeest allemaal, en een fijne avond allemaal.
George, het ziet ernaar uit...
stop ermee. - Ik weet het, ik ben het. Niet jij.
Oké, oké, oké.
Ik denk dat hij... wat?
Ik ben oké, ik ben oké. - Goed, goed.
Waar laat ik deze?
Ergens, lieverd. Ergens waar je jouw hartje begeert.
Wil je dat bovenin zetten? Ja, dat is goed,
maar schatje, we proberen om het mooier te maken, snap je,
Gewoon een beetje mooier. Maar dat is goed. Het was te proberen.
Woef woef. - Ruff.
Jij kunt gaan slapen. Jij kunt gaan slapen.
Kom op, Stewey, kom op.
Hoe zit het met een halve hond met twee benen?
Oké. - George!
George. - George.
George. - Oké.
Ik weet niet of ik die kinderen wel wil bezoeken.
Ze zijn niet erg blij. Nou, ze moeten iets verkeerd gedaan hebben.
Oké, ik ga stoppen.
Iemand moet stoppen.
Alles goed met je?
Net wat ik dacht...
geen uitdrukking betekent Bannister.
Oké, we begrijpen het. - Heel hartelijk bedankt.
Goed, daar gaan we. Kom op, kom op.
Stop ermee. Oké.
Kom op, kom op.
Belinda, vertrouw mij, oké? Deze...
Vertrouw me. Belinda, vertrouw me.
Oké, schatje? Deze K-9 politie honden zijn erg...
wat is er aan de hand?
Oké. Oké.
Belinda, vertrouw me.
Kijk naar deze kleine jongen.
Ja, je bent een lieverd, toch?
Oh, ja. Je bent zo schattig.
Je bent zo aanhankelijk. Kijk je nou.
Alles goed met je? Raak de hond niet aan.
Dat is het.
Vertaling door Fast-Release Team Door: Gonnie en Dejavu
Gedownload van: www.ondertitel.com